1 00:00:22,160 --> 00:00:30,280 ♫ V bouřlivé noci ♫ 2 00:00:30,280 --> 00:00:37,760 ♫ Tmavé vlasy okouzlující ženy se odráží v plameni svíčky ♫ 3 00:00:37,760 --> 00:00:41,760 ♫ Rok co rok zahalený vzpomínek ♫ 4 00:00:41,760 --> 00:00:46,120 ♫ Nemůžu nic dělat ale předstírat lhostejnost ♫ 5 00:00:46,120 --> 00:00:53,740 ♫ Obkreslení vašich tváří ♫ 6 00:00:53,740 --> 00:00:55,920 ♫ Společně a odděleně, stejně jako pohyblivý písek ♫ 7 00:00:55,920 --> 00:00:58,000 ♫ Mám se smířit sám se sebou ♫ 8 00:00:58,000 --> 00:01:01,800 ♫ Znovu sestavit nebo rozpadnout ♫ 9 00:01:01,800 --> 00:01:04,060 ♫ Unášet se v oblacích ♫ 10 00:01:04,060 --> 00:01:06,020 ♫ Odjíždím ♫ 11 00:01:06,020 --> 00:01:09,920 ♫ Vaše potrhlé předstírání ♫ 12 00:01:09,920 --> 00:01:11,940 ♫ Opilý sen ♫ 13 00:01:11,940 --> 00:01:14,240 ♫ Osoba, která mi chybí ♫ 14 00:01:14,240 --> 00:01:17,600 ♫ Samozřejmě vím, jestli je to skutečné ♫ 15 00:01:17,600 --> 00:01:22,180 ♫ I když jsi jen po mém boku ♫ 16 00:01:22,180 --> 00:01:29,020 ♫ Chci se tě držet ale umím hrát jen hloupě ♫ 17 00:01:29,940 --> 00:01:36,020 [V květu] 18 00:01:36,020 --> 00:01:39,020 [Epizoda 30] 19 00:01:39,020 --> 00:01:44,140 [Donucovací úřad] 20 00:02:07,310 --> 00:02:09,320 Máte jen půl hodiny. 21 00:02:20,000 --> 00:02:21,710 jdu pozdě. 22 00:02:24,800 --> 00:02:29,000 to je v pořádku. Ještě to není ani soud. 23 00:02:29,000 --> 00:02:31,160 Nemohou mi nic udělat. 24 00:02:37,110 --> 00:02:38,990 Jak ses sem dostal? 25 00:02:41,110 --> 00:02:45,320 Zdejší správce mi dluží laskavost. 26 00:02:50,380 --> 00:02:54,440 ♫ Zahaleno rokem po roce vzpomínek ♫ 27 00:02:54,440 --> 00:02:56,390 máš hlad? 28 00:02:56,390 --> 00:02:59,020 Přinesl jsem tvé oblíbené jídlo. 29 00:02:59,020 --> 00:03:06,620 ♫ Obkreslení vašich tváří ♫ 30 00:03:06,620 --> 00:03:08,740 ♫ Společně a odděleně, stejně jako pohyblivý písek ♫ 31 00:03:08,740 --> 00:03:13,830 ♫ Mám se smířit sám se sebou. Obnovit nebo rozpadnout ♫ 32 00:03:13,830 --> 00:03:16,620 Tady. Zkuste to. 33 00:03:16,620 --> 00:03:23,110 ♫ Zahnat svou ušlechtilou přetvářku ♫ 34 00:03:23,110 --> 00:03:24,630 co se děje? 35 00:03:26,330 --> 00:03:29,310 Princezna zemřela přímo přede mnou, 36 00:03:32,350 --> 00:03:34,900 ale nemohl jsem ji zachránit. 37 00:03:34,900 --> 00:03:42,860 ♫ Chci se tě držet ale umím hrát jen hloupě ♫ 38 00:03:44,000 --> 00:03:46,270 já vím. 39 00:03:46,270 --> 00:03:48,350 Nezemře nadarmo. 40 00:03:49,630 --> 00:03:54,430 Budu to muset vyřešit ten muž dříve nebo později. 41 00:03:59,440 --> 00:04:01,040 Nebojte se. 42 00:04:01,880 --> 00:04:04,550 Určitě cestu najdu abych tě odtud dostal. 43 00:04:09,190 --> 00:04:10,910 věřím v tebe. 44 00:04:11,720 --> 00:04:13,520 Čas vypršel. 45 00:04:18,660 --> 00:04:26,100 ♫ Je v pořádku odložit románek ♫ 46 00:04:26,100 --> 00:04:30,780 ♫ Bojů se nebojím ♫ 47 00:04:32,320 --> 00:04:33,800 Počkej na mě. 48 00:04:34,740 --> 00:04:42,420 ♫ Jsi moje jediná láska v životě ♫ 49 00:04:42,420 --> 00:04:44,540 ♫ Společně a odděleně, stejně jako pohyblivý písek ♫ 50 00:04:44,540 --> 00:04:50,340 ♫ Mám se smířit sám se sebou. Obnovit nebo rozpadnout ♫ 51 00:04:50,340 --> 00:04:52,420 ♫ Unášet se v oblacích ♫ 52 00:04:52,420 --> 00:04:58,540 ♫ Zahnat svou ušlechtilou přetvářku ♫ 53 00:04:58,540 --> 00:05:01,140 ♫ Opilý sen ♫ 54 00:05:03,110 --> 00:05:04,470 Počkej na mě. 55 00:05:05,640 --> 00:05:07,150 Odejděte hned. 56 00:05:10,460 --> 00:05:18,340 ♫ Stále tě budu pevně držet za ruce a nepustit je ♫ 57 00:05:28,260 --> 00:05:31,920 [Rezidence velkého velitele] 58 00:05:31,920 --> 00:05:38,150 Sebevražda princezny staví Yangy na jediná dcera obviněná z vraždy. 59 00:05:39,350 --> 00:05:43,070 Mistře, podařilo se vám zabít dvě mouchy s jedním kamenem. Jak skvělé od vás! 60 00:05:45,110 --> 00:05:49,240 To se stane, když půjde proti mně. 61 00:05:50,790 --> 00:05:54,200 Mistře, proč ne odhalit identitu Yang Caiwei 62 00:05:54,200 --> 00:05:58,350 a potrestat Pana Yue za neohlášení a uvrhnout ho také do vězení? 63 00:06:00,390 --> 00:06:06,040 Tehdy, i když Yang Ji'an byl tiše vyloučen, 64 00:06:06,040 --> 00:06:13,160 nyní je ještě mnoho starých úředníků kteří o jeho případu pochybují. 65 00:06:13,160 --> 00:06:19,400 Pokud vědí, že jeho dcera je stále naživu, Obávám se, že bude další problém. 66 00:06:22,200 --> 00:06:31,550 A co víc, ačkoliv Pan Yue není in ve vězení, je jako bestie v kleci bez jakékoli pomoci. 67 00:06:31,550 --> 00:06:34,470 Nemá žádnou podporu ani moc, čeho se bát? 68 00:06:40,070 --> 00:06:42,440 Dávejte pozor na Pan Yue. 69 00:06:42,440 --> 00:06:46,750 Pokud se odváží ponořit, 70 00:06:49,110 --> 00:06:56,720 necháme ho popravit místo ve jménu spravedlnosti. 71 00:07:51,600 --> 00:07:55,870 to jsi ty. co se děje? 72 00:07:57,390 --> 00:07:59,670 Mohl bych tě požádat o laskavost? 73 00:07:59,670 --> 00:08:02,680 Dnes tu byl Zuo Jingfei, tak je nevhodné se ptát. 74 00:08:03,880 --> 00:08:06,440 poslouchám. 75 00:08:06,440 --> 00:08:11,670 Vím, že si to slečna Yang zaslouží zemřít za to, že jsi tvůj nepřítel. 76 00:08:11,670 --> 00:08:13,920 Ale předtím jsme se milovali. 77 00:08:13,920 --> 00:08:18,840 rád bych vidět ji naposledy u soudu. 78 00:08:28,070 --> 00:08:33,920 Jsi stejně nostalgický jako tvůj otec. 79 00:08:33,920 --> 00:08:36,120 Můžeš se na ni jít podívat, jestli chceš. 80 00:08:37,320 --> 00:08:38,800 Děkuji, mistře. 81 00:08:49,980 --> 00:08:53,740 [Rezidence ministra práce] 82 00:09:25,710 --> 00:09:27,520 Konečně jsi zpátky. 83 00:09:27,520 --> 00:09:29,320 Co se stalo? 84 00:09:29,320 --> 00:09:35,280 Zhi může být nerozumné, ale jak mohla někoho zabít? 85 00:09:35,280 --> 00:09:38,230 Musí dojít k nějakému nedorozumění. 86 00:09:38,230 --> 00:09:43,520 Máte nějaký nápad, jak ji zachránit? nebo budeme žádat císařovnu o milost? 87 00:09:43,520 --> 00:09:44,910 To nebude fungovat. 88 00:09:47,320 --> 00:09:49,320 proč to říkáš? 89 00:09:50,000 --> 00:09:52,390 Myslíte, že jen čekáme aby jí byla sťata hlava? 90 00:09:58,000 --> 00:10:02,760 Shangguan Zhi je již mrtvý. 91 00:10:09,150 --> 00:10:11,080 Řekni to znovu. 92 00:10:14,880 --> 00:10:19,590 Shangguan Zhi je již mrtvý. 93 00:10:25,320 --> 00:10:32,200 Pane Yue, pamatuješ si co? slíbil jsi mi to v mém sídle? 94 00:10:32,200 --> 00:10:38,350 Nyní se Zhi dopustil strašného zločin pro vás a vy prostě nic neuděláte. 95 00:10:38,350 --> 00:10:40,640 Jste vůbec muž? 96 00:10:42,470 --> 00:10:50,200 Pane Yue, jak jsem mohl být takový slepý se spřátelit s někým jako jsi ty? 97 00:10:50,200 --> 00:10:55,640 Dnes se vyrovnám s vámi jménem mé sestry! 98 00:10:57,100 --> 00:11:01,140 ♫ I s velkým taktem ♫ 99 00:11:01,140 --> 00:11:06,110 ♫ Jak plánujete pro lásku a pomstu? ♫ 100 00:11:06,110 --> 00:11:11,440 Nebudeš se bránit, a sám to nevysvětlíš. 101 00:11:11,440 --> 00:11:16,550 Myslíš, že ti to odpustím? 102 00:11:16,550 --> 00:11:19,590 Věříš, že tě hned zabiju? 103 00:11:24,670 --> 00:11:27,030 dlužím ti to. 104 00:11:31,590 --> 00:11:34,440 Stejně ji nezachráníš, že ne? 105 00:11:36,880 --> 00:11:38,240 Dobře. 106 00:11:39,000 --> 00:11:40,710 budu. 107 00:11:40,710 --> 00:11:42,390 Shangguan Lan! 108 00:11:56,230 --> 00:11:58,440 V den mé svatby, 109 00:11:59,150 --> 00:12:04,270 Shangguan Zhi zemřel v Heyang. 110 00:12:18,880 --> 00:12:20,680 před deseti lety, 111 00:12:21,440 --> 00:12:27,640 Yang Caiweiův otec byl zarámován Jiang špiony a celá její rodina byla zabita. 112 00:12:27,640 --> 00:12:30,760 Yang Caiwei je jediný, kdo utekl. 113 00:12:31,520 --> 00:12:36,790 Všechny ty roky ano hledal ji. 114 00:12:36,790 --> 00:12:41,960 Měli to v plánu zabij ji v den mé svatby. 115 00:12:41,960 --> 00:12:48,760 Shangguana ale nikdo nečekal Zhi by unesl Yang Caiwei. 116 00:12:49,640 --> 00:12:54,150 Zemřela žena a její tělo musí být posláno sem. 117 00:12:54,150 --> 00:12:58,030 - Jak zemřela? - Zemřela na zlomené srdce. 118 00:13:06,320 --> 00:13:09,840 Abychom zjistili stopy skutečného viníka, 119 00:13:09,840 --> 00:13:13,520 Yang Caiwei se vydával za Shangguan Zhi a přišel na mou stranu. 120 00:13:13,520 --> 00:13:22,000 Právě jsme zjistili skutečnou identitu strůjce, ale připravil před nás past. 121 00:13:23,760 --> 00:13:25,080 Vražda! 122 00:13:25,080 --> 00:13:29,560 Použil princezninu smrt, aby sehnala Yang Caiwei 123 00:13:30,230 --> 00:13:32,760 a donutil nás do zoufalé situace. 124 00:13:35,280 --> 00:13:38,000 To je celý příběh. 125 00:13:39,550 --> 00:13:43,200 Vím, že je k tobě všechno velmi nespravedlivé. 126 00:13:44,080 --> 00:13:47,880 V tu chvíli jsme ale neměli jinou možnost. 127 00:13:47,880 --> 00:13:52,510 Zachoval jsem tělo Shangguan Zhi v ledové rakvi v Heyangu. 128 00:13:53,440 --> 00:13:58,840 Chystal jsem se čekat, až pravda přijde rozsvítit, než jsem ti všechno přiznal 129 00:13:58,840 --> 00:14:00,910 a požádal o odpuštění. 130 00:14:11,320 --> 00:14:13,240 Poslouchat. 131 00:14:15,550 --> 00:14:17,910 nevěřím 132 00:14:20,080 --> 00:14:23,350 jakékoli slovo, které jsi řekl. 133 00:14:24,710 --> 00:14:27,230 Předstírání identity? 134 00:14:27,230 --> 00:14:29,710 Nepřítel a špióni? 135 00:14:31,640 --> 00:14:35,150 Co to má společného se Zhi? 136 00:14:40,440 --> 00:14:42,880 Jen ji nechceš zachránit. 137 00:14:44,350 --> 00:14:45,680 Dobře. 138 00:14:47,350 --> 00:14:48,880 Zachráním ji. 139 00:16:13,550 --> 00:16:16,760 Došlo k nehodě na cestě sem a upadl jsem, 140 00:16:16,760 --> 00:16:19,350 ale jsem rád, že jsem nepropásl příznivý čas. 141 00:16:19,350 --> 00:16:22,593 Zhi, jsi v pořádku? Cítíte se lépe? 142 00:16:22,593 --> 00:16:24,080 Kdo jste? 143 00:16:24,080 --> 00:16:27,440 Přestaň si dělat srandu. Zhi, jsem tvůj starší bratr. 144 00:16:27,440 --> 00:16:30,230 Nepřibližujte se. Nejsem Shangguan Zhi. 145 00:16:30,230 --> 00:16:32,000 Co se děje? 146 00:16:35,590 --> 00:16:37,640 Šel jsem špatným směrem. 147 00:16:40,280 --> 00:16:43,030 Zhi. Tohle je Baocai. 148 00:16:43,030 --> 00:16:46,560 - Bao... Baocai. - Ale proč se toho tak bojíš? 149 00:16:47,658 --> 00:16:49,688 Já... nejsem... 150 00:17:33,040 --> 00:17:37,800 Velký veliteli Jia, nebojte se. Zítra soud přinese princezně spravedlnost. 151 00:17:38,640 --> 00:17:42,160 Pane Pane, pokud se odtud nedostanete, budeme s tím muset něco udělat. 152 00:17:42,160 --> 00:17:43,870 Počkejte. 153 00:17:52,000 --> 00:17:53,950 Zajímalo mě, kdo to byl. 154 00:17:53,950 --> 00:17:56,390 Takže to je pan Pan. 155 00:17:57,160 --> 00:18:02,590 Pořád se bojíš o uvězněné Shangguan Zhi v tomto bodě, co? 156 00:18:02,590 --> 00:18:07,360 Pane Pane, jste opravdu loajální muž. 157 00:18:10,710 --> 00:18:21,150 Každopádně, slečno Shangguan jsem nečekal, který navenek vypadá tak slabě, 158 00:18:21,830 --> 00:18:24,070 být tvrdší než muž. 159 00:18:24,070 --> 00:18:25,160 Opravdu. 160 00:18:25,160 --> 00:18:29,080 Bez ohledu na to, jak moc jsem ji mučil, prostě by se nepřiznala. 161 00:18:29,880 --> 00:18:38,990 Kdybych to věděl, neměl bych dnes ráno jsem se převlékl do nových bot. 162 00:18:40,000 --> 00:18:42,360 - Já tě zabiju! - Mladý mistře! 163 00:18:44,920 --> 00:18:46,560 Mladý Mistře! 164 00:18:46,560 --> 00:18:48,200 Pusť mě! 165 00:18:53,310 --> 00:18:56,070 Nebuď tak hrubý. 166 00:18:56,070 --> 00:19:02,760 Jestli ublížíte panu Panovi, slečno Shangguanová bude mít zlomené srdce před jejím zánikem. 167 00:19:02,760 --> 00:19:06,160 Jia Quan, myslíš vaše schéma je skvělé? 168 00:19:06,160 --> 00:19:09,160 Budou-li předsedat jiní úředníci soudit spíše než své nohsledy, 169 00:19:09,160 --> 00:19:11,560 Shangguan Zhi nebude odsouzen. 170 00:19:15,000 --> 00:19:16,630 je to tak? 171 00:19:19,710 --> 00:19:22,310 Pan Yue. 172 00:19:22,310 --> 00:19:25,080 Protože jsi tak naštvaný, 173 00:19:26,680 --> 00:19:28,630 to je v pohodě. 174 00:19:36,000 --> 00:19:38,680 Dám ti šanci. 175 00:19:38,680 --> 00:19:41,070 Zítra vás nechám předsedat soudu. 176 00:19:41,070 --> 00:19:47,560 Chtěl bych vidět, jestli tak umíš mluvit výmluvně, když stojíte u soudu 177 00:19:47,560 --> 00:19:51,510 a vyslýchat svého milovaného. 178 00:20:29,820 --> 00:20:33,260 ♫ Uctívání mrtvých ♫ 179 00:20:33,260 --> 00:20:37,020 ♫ Vaření hrnce hořkého vína ♫ 180 00:20:37,860 --> 00:20:41,060 ♫ Jak ubíhají desetiletí jara a podzimu ♫ 181 00:20:41,060 --> 00:20:45,660 ♫ Sleduji přívaly nekonečných vln ♫ 182 00:20:45,660 --> 00:20:49,060 ♫ Přeji vám vše dobré ♫ 183 00:20:49,060 --> 00:20:53,100 ♫ Vypusťte pláč, který ukončí všechny vztahy ♫ 184 00:20:53,100 --> 00:20:57,180 ♫ Zůstávám uvnitř tato bezmezná říše očistce ♫ 185 00:20:57,180 --> 00:21:02,500 ♫ Jen pro ochranu vaší něhy ♫ 186 00:21:05,620 --> 00:21:07,180 [Donucovací úřad] 187 00:21:07,180 --> 00:21:10,860 ♫ Jak plánuješ lásku a pomstu? ♫ 188 00:21:10,860 --> 00:21:14,830 ♫ Touha se mění v popel, popel se rozsype do vzduchu ♫ 189 00:21:14,830 --> 00:21:16,910 Přivádíme pachatele, Shangguan Zhi. 190 00:21:19,180 --> 00:21:23,180 ♫ Navzdory bezpočtu myšlenek ♫ 191 00:21:23,180 --> 00:21:26,820 ♫ Co mám dělat se svým bolavým tělem? ♫ 192 00:21:26,820 --> 00:21:31,180 ♫ Přitahován zapadajícím měsícem a odmítnout odejít ♫ 193 00:21:31,180 --> 00:21:36,220 ♫ Nezapomeň, jak jsi přišel ♫ 194 00:21:37,780 --> 00:21:49,620 ♫ Jasné srdce, které nosí tragédie ♫ 195 00:22:03,350 --> 00:22:06,250 - Jděte rychleji. - Žádné špatné zacházení s pachateli. 196 00:22:07,640 --> 00:22:09,630 Ano, pane. 197 00:22:18,400 --> 00:22:22,800 Dnešní soud nebude příjemný. 198 00:22:22,800 --> 00:22:25,110 bojíš se? 199 00:22:27,470 --> 00:22:29,830 Pan Yue řekl, že má způsob. 200 00:22:29,830 --> 00:22:34,300 Nejmenší náznak strachu ve mně byla by to nedůvěra k němu. 201 00:22:37,960 --> 00:22:39,880 Tvůj otec 202 00:22:41,310 --> 00:22:46,480 byl stejně statečný jako ty. 203 00:22:47,160 --> 00:22:53,910 Možná nám opravdu věřil jako svým kamarádům. 204 00:23:03,190 --> 00:23:04,680 Teď můžeš jít. 205 00:23:11,780 --> 00:23:16,420 [Sebekázeň a úřední povinnosti jsou prvořadé] 206 00:23:24,640 --> 00:23:28,800 Eunuch Gao, Velký velitel Jia a paní Jia dorazili. 207 00:23:45,240 --> 00:23:46,920 Pan Yue, 208 00:23:48,047 --> 00:23:53,510 Jing se k tobě chová dobře. Nezklam ji. 209 00:24:01,230 --> 00:24:07,430 Od té doby, co pan Pan souhlasil, že bude předsedat během soudu musí vědět, co dělá. 210 00:24:07,430 --> 00:24:09,990 Neboj se, drahoušku. 211 00:24:24,160 --> 00:24:25,840 Miláčku, tudy, prosím. 212 00:24:34,420 --> 00:24:36,990 Co je to za člověka, který by něco takového udělal? 213 00:24:43,860 --> 00:24:45,500 Jaký člověk. 214 00:25:01,310 --> 00:25:03,430 Přiveďte pachatele, Shangguan Zhi. 215 00:25:04,820 --> 00:25:07,160 - Tady přichází pachatel. - Je tady. 216 00:25:07,160 --> 00:25:08,720 Je tady. 217 00:26:13,400 --> 00:26:15,110 Pane Pane. 218 00:26:15,800 --> 00:26:18,880 To jsou otázky od císařovny. 219 00:26:18,880 --> 00:26:22,710 Ujistěte se, že se zeptejte pachatele slovo po slovu. 220 00:26:22,710 --> 00:26:28,960 Neptejte se na nic jiného, čemu byste se měli vyhnout podezření z kompromitování spravedlnosti. 221 00:26:41,740 --> 00:26:45,540 [Otázky císařovny] 222 00:26:55,640 --> 00:26:57,800 Shangguan Zhi, 223 00:26:57,800 --> 00:27:01,600 Dostal jsem rozkaz slyšet případ smrti princezny. 224 00:27:03,000 --> 00:27:05,910 Císařovna má na vás několik otázek. 225 00:27:06,590 --> 00:27:08,150 První otázka. 226 00:27:09,160 --> 00:27:12,280 Pan Yue a svatba princezny se blížil, 227 00:27:12,280 --> 00:27:15,400 Slyšel jsem, že jsi obtěžoval Pana Yue. 228 00:27:15,400 --> 00:27:20,110 Jaký přesně je váš vztah s Pan Yue? 229 00:27:20,110 --> 00:27:22,750 Nevěděl jsem, že Pan Yue je takový člověk. 230 00:27:30,160 --> 00:27:36,640 Obdivuji Pan Yue, ale Pan Yue mi nikdy nic neslíbil. 231 00:27:36,640 --> 00:27:39,760 - Všechno je to moje představivost. - Je tak nestydatá. 232 00:27:39,760 --> 00:27:42,320 Na tango jsou potřeba dva. 233 00:27:48,110 --> 00:27:52,950 Pan Yue věděl o incidentu ve Fengya Garden? 234 00:27:52,950 --> 00:27:55,000 Spikli jste? 235 00:27:55,000 --> 00:28:00,960 Pokud řeknete pravdu, vaše rodina bude zproštěn trestu. 236 00:28:03,430 --> 00:28:06,710 Vzal jsem to na sebe, abych potkal princeznu. 237 00:28:06,710 --> 00:28:08,750 Pan Yue o tom nic nevěděl. 238 00:28:12,280 --> 00:28:15,430 Zabil jsi princeznu z lásky? 239 00:28:15,430 --> 00:28:22,030 Co ti udělala princezna? že jsi ji tak nenáviděl? 240 00:28:24,310 --> 00:28:26,110 Ne. 241 00:28:26,110 --> 00:28:30,710 Princezna nebyla nižší než muži. Obdivoval jsem ji. Nikdy jsem ji nenáviděl. 242 00:28:30,710 --> 00:28:34,070 Znovu se opakuji. Jsem nevinný. 243 00:28:34,070 --> 00:28:37,230 Princezna spáchala sebevraždu. 244 00:28:38,190 --> 00:28:40,640 Stále popírá že zabila princeznu. 245 00:28:40,640 --> 00:28:43,710 Jing byl vždycky tak tvrdý. Nespáchala by sebevraždu. 246 00:28:43,710 --> 00:28:46,200 Nedáváš žádný smysl. 247 00:28:58,560 --> 00:29:00,070 Shangguan Zhi, 248 00:29:01,000 --> 00:29:05,270 říkal jsi, že princezna spáchala sebevraždu. Máte nějaké důkazy? 249 00:29:07,160 --> 00:29:08,950 Rána na princeznině hrudi 250 00:29:08,950 --> 00:29:11,680 byla rána, kterou si sám způsobil s dýkou v pravé ruce. 251 00:29:11,680 --> 00:29:14,350 Úhel byl shora dolů, 252 00:29:14,350 --> 00:29:16,500 takže rána by měla být úzká vlevo a široký vpravo. 253 00:29:16,500 --> 00:29:21,470 Prokáže pitva že můj výrok je pravdivý. 254 00:29:21,470 --> 00:29:23,710 Jsi plný nesmyslů. 255 00:29:23,710 --> 00:29:25,280 Podle pitevní zprávy 256 00:29:25,280 --> 00:29:30,310 rána na hrudi princezny je a krvavý nepořádek způsobený několika bodnými ranami. 257 00:29:30,310 --> 00:29:33,030 Není to akt ventilování hněvu? 258 00:29:36,160 --> 00:29:41,560 S tělem muselo být manipulováno zakrýt sebevraždu a zmást veřejnost. 259 00:29:41,560 --> 00:29:48,520 Pane Pane, pitva k identifikaci ran a příčina smrti očistí mé jméno. 260 00:29:48,520 --> 00:29:50,800 Stále chcete znesvětit Jingovo tělo? 261 00:29:50,800 --> 00:29:53,450 Přejete si! 262 00:29:53,450 --> 00:29:57,190 paní Jia, pokud byla oběť ubodána zaživa, 263 00:29:57,190 --> 00:30:00,160 rána by byla široká, s odhalenou kůží a kostmi, 264 00:30:00,160 --> 00:30:02,060 a krev by byla vidět ve všech oblastech. 265 00:30:02,060 --> 00:30:04,260 Ale pokud byla oběť ubodána po smrti, 266 00:30:04,260 --> 00:30:07,350 krev by nezabarvila kůži, a dužina by byla suchá a bílá. 267 00:30:07,350 --> 00:30:09,530 Jestli můžeme otevřít rakev a zkoumat tělo, 268 00:30:09,530 --> 00:30:13,640 můžeme dokázat, že princezna spáchala sebevraždu. 269 00:30:13,640 --> 00:30:16,640 Další bodné rány byly vyrobený po smrti princezny 270 00:30:16,640 --> 00:30:19,740 od někoho, kdo mě chtěl obvinit. 271 00:30:29,430 --> 00:30:31,590 kolegové úředníci, 272 00:30:31,590 --> 00:30:34,430 v tomto případě je toho víc než se na první pohled zdá. 273 00:30:34,430 --> 00:30:38,190 Mám pokračovat v rozsudku navzdory pravdě, 274 00:30:38,190 --> 00:30:40,750 nebo mám stanovit nový termín zkoušky? 275 00:30:46,560 --> 00:30:53,680 Pane Pane, zašel jste hodně daleko dostat Shangguan Zhi z háku. 276 00:30:53,680 --> 00:30:59,680 netroufám si. Jen tě nechci zklamat. 277 00:31:01,310 --> 00:31:03,110 Zpráva. 278 00:31:06,430 --> 00:31:10,470 Kolegové úředníci, venku říká muž je svědkem vraždy princezny. 279 00:31:10,470 --> 00:31:11,950 Žádá o předvolání k soudu. 280 00:31:11,950 --> 00:31:15,720 Může dokázat Shangguan Zhi's zlé úmysly a spiknutí. 281 00:31:18,830 --> 00:31:22,560 Jediným svědkem v zahradě Fengya je Sima Xuan. 282 00:31:22,560 --> 00:31:25,760 Jak mohou být další svědci? Odepřít ho. 283 00:31:25,760 --> 00:31:28,000 Pusťte ho dovnitř! 284 00:31:28,000 --> 00:31:29,360 Ano. 285 00:31:53,800 --> 00:31:57,800 Shangguan Lan, co se tady snažíš dělat? 286 00:32:03,160 --> 00:32:07,440 Pane Pane, tato osoba není Shangguan Zhi. 287 00:32:11,640 --> 00:32:15,240 Ona je Yang Caiwei, pohřební ústav Coffin House v Heyangu. 288 00:32:15,240 --> 00:32:18,520 Skutečný Shangguan Zhi ji dávno zabila. 289 00:32:18,520 --> 00:32:19,840 Ling... 290 00:32:24,110 --> 00:32:26,800 Yang Caiwei? 291 00:32:26,800 --> 00:32:32,390 Není to dcera Yang Ji'an? Pan Pan se před pár měsíci oženil v Heyangu? 292 00:32:35,040 --> 00:32:37,350 Yang Caiwei, 293 00:32:37,350 --> 00:32:44,350 zabil jsi mou sestru a použil čarodějnictví, abyste se za ni převlékli. 294 00:32:44,350 --> 00:32:46,630 Přiznáváš se k tomu? 295 00:32:49,710 --> 00:32:55,600 Jsem opravdu falešný, ale to je pro někoho důvod a nechci tím ublížit. 296 00:33:07,920 --> 00:33:09,830 Řekni mi to. 297 00:33:09,830 --> 00:33:15,560 Proč jsi zabil moji sestru a přestrojil se se jako ona vplížit do hlavního města 298 00:33:15,560 --> 00:33:18,960 a do mého domu? jaký byl tvůj plán? 299 00:33:20,950 --> 00:33:22,840 pane Shangguane, 300 00:33:23,560 --> 00:33:25,150 já... 301 00:33:31,640 --> 00:33:34,590 Věděl jsem, že se nebudeš moci bránit. 302 00:33:34,590 --> 00:33:36,440 v tom případě 303 00:33:37,280 --> 00:33:39,320 Chci život za život! 304 00:33:41,880 --> 00:33:43,470 - Co se děje? - Co se děje? 305 00:33:43,470 --> 00:33:45,440 co je to? 306 00:33:53,430 --> 00:33:58,910 Incident v Qixia Ridge byl kvůli manželovi. 307 00:34:01,310 --> 00:34:03,160 - Nevidím to. - Je všechno v pořádku? 308 00:34:03,160 --> 00:34:06,000 - Jsem zvědavý. - Může mi o tom někdo říct? 309 00:34:09,360 --> 00:34:11,910 Nemůžeme ji nechat zemřít. Zavolejte císařského lékaře! 310 00:34:11,910 --> 00:34:15,150 Ztratila tolik krve. Obávám se, že ano příliš pozdě na přivolání císařského lékaře. 311 00:34:15,150 --> 00:34:17,640 Pošlete ji do imperiální lékařské kanceláře. Rychlý! 312 00:35:00,710 --> 00:35:03,640 Stráže, pozor za to, že vezmou pachatele! 313 00:35:12,630 --> 00:35:14,030 Udělejte to hned! 314 00:35:45,950 --> 00:35:47,670 Miláčku, ustup. 315 00:35:52,120 --> 00:35:53,600 Odejděte hned. 316 00:36:18,630 --> 00:36:19,990 Ustoupit! 317 00:36:38,870 --> 00:36:40,710 Nenechte je utéct! 318 00:36:42,740 --> 00:36:45,260 [Čest a spravedlnost] 319 00:36:52,560 --> 00:36:55,320 - Stožár je dole. Běh! - Utíkej! 320 00:37:10,120 --> 00:37:11,640 Jdeme. 321 00:37:14,267 --> 00:37:15,435 pane Pane, [před 16 hodinami] 322 00:37:15,435 --> 00:37:17,733 proč jsi provokoval? Velký velitel Jia právě teď? 323 00:37:17,733 --> 00:37:21,018 Pověřil vás soudem se slečnou Yangovou protože věděl, že se neuklidníš 324 00:37:21,018 --> 00:37:23,050 a chtěl tě stáhnout dolů. 325 00:37:23,050 --> 00:37:27,690 Ani cela, ani popraviště dává mi šanci zachránit Caiweie. 326 00:37:28,460 --> 00:37:32,410 Jediná příležitost, kterou mohu využít akce je nechat ji soudit veřejně 327 00:37:32,410 --> 00:37:36,810 a ať si Jia Quan dělá legraci ze mě a ztratí svou ostražitost. 328 00:37:36,810 --> 00:37:38,610 Chápu. 329 00:37:38,610 --> 00:37:40,980 Dobře, pane Pane, co budete dělat? 330 00:37:41,740 --> 00:37:46,060 Ze, potřebuji skupinu talentů na bojová umění. Jdi a... 331 00:38:03,410 --> 00:38:09,020 Pan Yue, známe se věky. Věřím všemu, co říkáš. 332 00:38:10,410 --> 00:38:12,370 Jia Quan zabil Zhi. 333 00:38:12,370 --> 00:38:17,410 Bez ohledu na to, co musíme udělat vše, co můžeme, abychom ho srazili. 334 00:38:17,410 --> 00:38:23,820 Nejen já, ale i můj sledující jsou vám k dispozici. 335 00:38:30,570 --> 00:38:32,180 Dva centimetry vlevo dole akupunkturního bodu Shenque. 336 00:38:32,180 --> 00:38:35,410 Způsobit chaos bodnutím abych ti dal šanci žít. 337 00:38:35,410 --> 00:38:38,650 V tom případě chci život za život! 338 00:38:47,260 --> 00:38:49,890 Koupil jsem si nějaké léky zvenčí. Balíčků je celkem šest. 339 00:38:49,890 --> 00:38:53,580 - Připravte to pro Caiwei. - Dobře. 340 00:39:02,610 --> 00:39:04,460 Caiwei, jsi vzhůru. 341 00:39:04,460 --> 00:39:07,170 Mladá dáma. Buďte opatrní. 342 00:39:08,780 --> 00:39:10,610 co je to za místo? 343 00:39:10,610 --> 00:39:12,980 To bylo původně sídlo kurtizán. 344 00:39:12,980 --> 00:39:15,850 Ze vyšetřoval a všechny lidé ze zahrady Shiluo odešli. 345 00:39:15,850 --> 00:39:18,580 Nebudou hádat, že se tu schováváme. 346 00:39:20,911 --> 00:39:22,460 Kde je Pan Yue? 347 00:39:22,460 --> 00:39:23,650 Je v pořádku. 348 00:39:23,650 --> 00:39:27,890 Je trochu zraněný. Ze si léčí ránu, tak se neboj. 349 00:39:36,570 --> 00:39:37,820 Jdeme. 350 00:39:45,050 --> 00:39:46,460 jak se máš? 351 00:39:46,460 --> 00:39:48,790 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 352 00:39:48,790 --> 00:39:52,800 Pokud mám zraněné životně důležité orgány, neublížím dokonce mít sílu s tebou mluvit. 353 00:39:52,800 --> 00:39:55,840 Jen jsem nečekal, že si to budeš pamatovat. 354 00:39:57,940 --> 00:39:59,410 Dva centimetry vlevo dole akupunkturního bodu Shenque. 355 00:39:59,410 --> 00:40:01,370 Naštěstí jsi byl pobodán tady. 356 00:40:01,370 --> 00:40:05,410 Dokud se to léčí včas, ty nezemře. Jinak tě už neuvidím. 357 00:40:05,410 --> 00:40:09,060 Pamatuji si o tobě všechno. 358 00:40:11,650 --> 00:40:14,300 Teď máme stejnou jizvu. 359 00:40:17,650 --> 00:40:19,610 Kde je pan Shangguan? 360 00:40:19,610 --> 00:40:22,580 Opustil hlavní město, aby nechal věci utichnout. 361 00:40:25,560 --> 00:40:28,890 Dlužím mu za to laskavost. 362 00:40:28,890 --> 00:40:31,540 Tentokrát je do toho zapojeno příliš mnoho lidí. 363 00:40:31,540 --> 00:40:35,930 Musíme Jia Quan co nejdříve svrhnout jak je to možné, nebo budou zapleteni všichni. 364 00:41:04,400 --> 00:41:12,560 ♫ Stejně jako rosa čekáme na záblesk světla pozdravit ráno ♫ 365 00:41:12,560 --> 00:41:19,720 ♫ Kolik pohledů potřebujeme vzájemně se utvrdit? ♫ 366 00:41:19,720 --> 00:41:23,480 ♫ Je to upřímnost, co mě klame ♫ 367 00:41:23,480 --> 00:41:27,740 ♫ Ale je to vážnost, co vás uvězní ♫ 368 00:41:27,740 --> 00:41:34,220 ♫ Hloubka minulosti je nejlepší nechat neprozkoumané ♫ 369 00:41:34,220 --> 00:41:38,140 ♫ Kolik dalších pádů musím zažít ♫ 370 00:41:38,140 --> 00:41:42,020 ♫ Než budu moci čelit lásce a nenávist s grácií? ♫ 371 00:41:42,020 --> 00:41:45,500 ♫ Neptejte se, jestli je to okamžik ♫ 372 00:41:45,500 --> 00:41:49,220 ♫ Osvobození nebo zbabělosti nechat jít ♫ 373 00:41:49,220 --> 00:41:53,620 ♫ Možná je to chybný krok do tvého srdce, je to ukvapený pocit ♫ 374 00:41:53,620 --> 00:41:57,440 ♫ Je to neochota být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 375 00:41:57,440 --> 00:42:01,440 ♫ I kdybych měl zemřít po několika intenzivních bojích ♫ 376 00:42:01,440 --> 00:42:04,620 ♫ Žil bych život, který by stál za to žít ♫ 377 00:42:04,620 --> 00:42:09,140 ♫ Pokud jsou trávy a stromy ostré čepele, jestliže hory a vody jsou chrámy ♫ 378 00:42:09,140 --> 00:42:12,460 ♫ Je dobré být naživu i na krátký okamžik ♫ 379 00:42:12,460 --> 00:42:16,300 ♫ Kéž bych toho mohl být hoden z myšlenek ♫ 380 00:42:16,300 --> 00:42:23,380 ♫ A přeji si, abych toho mohl být hoden lásky ♫ 381 00:42:23,380 --> 00:42:27,860 ♫ Možná je to chybný krok do tvého srdce, je to ukvapený pocit ♫ 382 00:42:27,860 --> 00:42:31,500 ♫ Je to neochota být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 383 00:42:31,500 --> 00:42:35,760 ♫ I kdybych měl zemřít po několika intenzivních bojích ♫ 384 00:42:35,760 --> 00:42:38,860 ♫ Žil bych život, který by stál za to žít ♫ 385 00:42:38,860 --> 00:42:43,340 ♫ Pokud jsou trávy a stromy ostré čepele, jestliže hory a vody jsou chrámy ♫ 386 00:42:43,340 --> 00:42:46,880 ♫ Je dobré být naživu i na krátký okamžik ♫ 387 00:42:46,880 --> 00:42:50,760 ♫ Kéž bych toho mohl být hoden z myšlenek ♫ 388 00:42:50,760 --> 00:42:58,000 ♫ A přeji si, abych toho mohl být hoden lásky ♫ 389 00:42:59,000 --> 00:43:06,960 ♫ Buďte hodni této lásky ♫